1 00:00:02,743 --> 00:00:06,614 ♪ 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:48,221 --> 00:00:50,757 ♪ 4 00:00:50,759 --> 00:00:53,561 Altyazılar: patlayıcıskull 5 00:00:55,162 --> 00:00:56,864 KIZ: Vay be. 6 00:00:58,699 --> 00:01:03,368 KIZ 7 00:01:03,370 --> 00:01:04,535 Hey! 8 00:01:04,537 --> 00:01:06,638 Bak, üzgünüm, tamam mı? 9 00:01:06,640 --> 00:01:09,742 Öğretmen sordu ve Cevap verdim. 10 00:01:09,744 --> 00:01:12,078 Ben yeniyim, sadece yapmalıydım Çenemi kapalı tuttum, tamam mı? 11 00:01:12,080 --> 00:01:15,213 Peki lütfen beni affeder misin? 12 00:01:15,215 --> 00:01:16,448 Burada, 13 00:01:16,450 --> 00:01:17,716 affetmiyoruz. 14 00:01:17,718 --> 00:01:19,551 Ve biz de unutmuyoruz. 15 00:01:19,553 --> 00:01:22,256 Yaptığının bedelini ödemelisin. 16 00:01:24,224 --> 00:01:28,429 Kaçabilirsin ama saklanamazsın. 17 00:01:37,037 --> 00:01:38,502 Hey! Beceriksiz! 18 00:01:38,504 --> 00:01:40,507 Nereye gidiyorsun? 19 00:01:47,815 --> 00:01:53,017 "Bekle!" dedim. Lanet kaltak. 20 00:01:53,019 --> 00:01:55,320 Bak, üzgünüm. 21 00:01:55,322 --> 00:01:57,156 Tamam aşkım? 22 00:01:57,158 --> 00:02:00,561 O küçük "özür dilerim"in gideceğini sanıyorsun seni bundan kurtarmak için mi? (Nefes nefese) 23 00:02:02,696 --> 00:02:06,400 ♪ 24 00:02:13,773 --> 00:02:14,939 Ah-ah. 25 00:02:14,941 --> 00:02:16,843 Mallory. 26 00:02:17,744 --> 00:02:24,415 Şimdi ne yapacaksın? 27 00:02:24,417 --> 00:02:26,717 Sana ne söyledim? 28 00:02:26,719 --> 00:02:28,719 - Nenita. (Nefes nefese) - Kapa çeneni! 29 00:02:28,721 --> 00:02:29,991 (Mallory inliyor) 30 00:02:32,025 --> 00:02:34,558 Senden nefret ediyorum. 31 00:02:34,560 --> 00:02:36,228 ne yapıyorsun yer mi? 32 00:02:36,230 --> 00:02:37,596 Şimdi kalk! 33 00:02:37,598 --> 00:02:39,531 seni yenmeyeceğim bu şekilde. 34 00:02:39,533 --> 00:02:42,068 Bunu yapmak zorunda değilsin. 35 00:02:42,070 --> 00:02:44,235 Ayağa kalk dedim, kaltak! 36 00:02:44,237 --> 00:02:47,539 Seninle kavga etmek istemiyorum. 37 00:02:47,541 --> 00:02:49,174 (Nefes Ver) 38 00:02:49,176 --> 00:02:51,646 Başka seçeneğin yok. 39 00:02:55,582 --> 00:03:00,951 Ah, bundan keyif alacağım. 40 00:03:00,953 --> 00:03:02,822 Bana vur. 41 00:03:02,824 --> 00:03:05,356 İlk yumruğu sen atıyorsun. 42 00:03:05,358 --> 00:03:07,594 Ücretsiz. 43 00:03:09,063 --> 00:03:12,296 "Vur bana!" dedim. 44 00:03:12,298 --> 00:03:14,366 (HOMUR) 45 00:03:14,368 --> 00:03:16,070 Bir tane daha ister misin? 46 00:03:18,237 --> 00:03:21,340 Lütfen. Senin aleyhine söylediğim için üzgünüm. Ama başka ne yapacağımı bilmiyordum. 47 00:03:21,342 --> 00:03:24,342 Daha iyisini bilmiyorum. sen Bana inanmalısın, lütfen. 48 00:03:24,344 --> 00:03:25,978 Yemin ederim ki, 49 00:03:25,980 --> 00:03:28,080 eğer olursan, ASLA 50 00:03:28,082 --> 00:03:32,116 adımı kimseye söyle bir daha asla, 51 00:03:32,118 --> 00:03:34,318 Seni öldüreceğim. 52 00:03:34,320 --> 00:03:40,693 Beni duyuyor musun? 53 00:03:40,695 --> 00:03:44,866 - Telefonunuzu alabilir miyim lütfen? - Evet. 54 00:03:50,404 --> 00:03:51,503 - (KAYIT BİPİ) - Hey! 55 00:03:51,505 --> 00:03:53,539 Muhbir. 56 00:03:53,541 --> 00:03:55,606 Bana bak. 57 00:03:55,608 --> 00:03:58,009 Sorun değil, sadece bana bak. 58 00:03:58,011 --> 00:04:01,479 Vurmayacağıma söz veriyorum yine sen. 59 00:04:01,481 --> 00:04:04,184 sana bir tane söylemem lazım daha fazla şey. 60 00:04:08,154 --> 00:04:09,687 (HACK, TÜKÜRÜKLER) 61 00:04:09,689 --> 00:04:12,193 Acınasısın. 62 00:04:14,594 --> 00:04:18,463 (Kızlar gülüyor) 63 00:04:18,465 --> 00:04:21,132 (KAYIT BİP SESİ KAPALI) 64 00:04:21,134 --> 00:04:22,499 Biliyor musun? 65 00:04:22,501 --> 00:04:25,071 Sana bir sürprizim daha var. 66 00:04:28,843 --> 00:04:32,343 - (Gülüyor) - Aman tanrım. -(DINGLER) 67 00:04:32,345 --> 00:04:34,446 Yayınladı! 68 00:04:34,448 --> 00:04:37,048 Ve seni etiketledim. Facebook ve Instagram'da var. 69 00:04:37,050 --> 00:04:40,619 - Aman Tanrım. - İyi değil mi? - Vay. 70 00:04:40,621 --> 00:04:45,423 Şuna bak. Zaten aldım 20 görüntüleme. 71 00:04:45,425 --> 00:04:49,293 Kendinize bir bakın Bayan Popüler. 72 00:04:49,295 --> 00:04:50,762 Eve dönmelisin. 73 00:04:50,764 --> 00:04:54,867 Lanet işine geri dön Ülke! Amerika'ya geri dön. 74 00:04:54,869 --> 00:05:00,639 Ahh. Şuna bak. O kızgın. 75 00:05:00,641 --> 00:05:01,839 (İNİLTİ) 76 00:05:01,841 --> 00:05:04,108 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 77 00:05:04,110 --> 00:05:06,480 Öldür kendini! 78 00:05:07,881 --> 00:05:11,350 kimsenin olduğunu düşünmüyorum seni özlerdim. 79 00:05:11,352 --> 00:05:13,951 Hadi gidelim. 80 00:05:13,953 --> 00:05:15,586 (TÜKÜRLER) 81 00:05:15,588 --> 00:05:18,156 Seni kahrolası kaltak! 82 00:05:18,158 --> 00:05:20,358 (BAĞIRIYOR) 83 00:05:20,360 --> 00:05:23,095 ADAM: Durun! Durmak! 84 00:05:23,097 --> 00:05:26,267 (KIZ Hıçkırarak ağlıyor) 85 00:05:29,802 --> 00:05:34,908 ♪ 86 00:05:38,578 --> 00:05:43,848 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 87 00:05:43,850 --> 00:05:46,617 MALLORY: Tommy Amca lütfen. Bir şey söylemek. 88 00:05:46,619 --> 00:05:49,586 Ne diyeceğimi bile bilmiyorum Alışveriş merkezi. 89 00:05:49,588 --> 00:05:52,523 Ne olduklarını bilmek istemiyor musun? ondan önce bana bunu yaptın mı? 90 00:05:52,525 --> 00:05:55,360 İnan bana. duydum her şey bununla ilgili. 91 00:05:55,362 --> 00:05:59,100 Biraz yapmışsın gibi görünüyor gerçekten güzel öğle yemeği dostları. 92 00:06:00,835 --> 00:06:03,600 Burası Amerika değil Mall. 93 00:06:03,602 --> 00:06:06,036 İşler farklı yürüyor burada. 94 00:06:06,038 --> 00:06:10,341 Ne tür bir yığın olduğunu yalnızca Tanrı bilir az önce bastığın saçmalık. 95 00:06:10,343 --> 00:06:14,114 ♪ 96 00:06:21,554 --> 00:06:23,822 Tebrikler. 97 00:06:23,824 --> 00:06:27,194 resmen atıldın okul dışında. 98 00:06:32,331 --> 00:06:35,035 ♪ 99 00:06:43,677 --> 00:06:46,778 (TAP) 100 00:06:46,780 --> 00:06:50,482 TOMMY: Sen olmadan bunun zor olduğunu biliyorum anne babanız burada ve siz yeni bir ülkedesiniz, 101 00:06:50,484 --> 00:06:56,021 ama çözmen gerek nasıl uyum sağlanacağı ve hızlı bir şekilde nasıl uyum sağlanacağı. 102 00:06:56,023 --> 00:07:00,559 Sanırım alacağım biraz hava. 103 00:07:00,561 --> 00:07:02,662 Affedersin. 104 00:07:10,903 --> 00:07:13,940 ♪ 105 00:07:32,391 --> 00:07:34,692 ♪ 106 00:07:34,694 --> 00:07:37,163 Bundan nefret ediyorum. 107 00:07:44,670 --> 00:07:46,973 ♪ 108 00:08:02,222 --> 00:08:04,792 ♪ 109 00:08:19,638 --> 00:08:22,807 ♪ 110 00:08:22,809 --> 00:08:25,112 (SİRENLER) 111 00:08:31,117 --> 00:08:35,021 ♪ 112 00:08:47,300 --> 00:08:51,104 ♪ 113 00:09:00,046 --> 00:09:04,482 yapmak için bazı ilave testler yaptık. Beyin hasarı olmadığından eminim. 114 00:09:04,484 --> 00:09:07,087 Teşekkür ederim doktor. 115 00:09:24,472 --> 00:09:25,903 Alışveriş merkezi. 116 00:09:25,905 --> 00:09:28,108 Tommy Amca mı? 117 00:09:29,776 --> 00:09:34,613 korkuttuğunu biliyorsun defol git benden. 118 00:09:34,615 --> 00:09:37,682 Bok. 119 00:09:37,684 --> 00:09:40,552 (MONİTÖR BİP SESİ) 120 00:09:40,554 --> 00:09:44,154 Suçunun bedelini ödemeli ve saygısızlık. 121 00:09:44,156 --> 00:09:51,196 Tamam, artı iki yıl Lattsan Cezaevi. 122 00:09:51,198 --> 00:09:53,197 İki yıl mı? 123 00:09:53,199 --> 00:09:58,503 Bay Rose. İki yıl çok Suçları için kısa bir süre. 124 00:09:58,505 --> 00:10:04,942 Tüm saygımla, yeğeniniz neredeyse bir kızı öldüresiye dövüyordu. 125 00:10:04,944 --> 00:10:07,879 Ne kadar? 126 00:10:07,881 --> 00:10:09,981 O ödeyecek. 127 00:10:09,983 --> 00:10:12,451 Ama eve gitmiyor. 128 00:10:12,453 --> 00:10:15,419 Onlar çok zenginler, Bay Davis. 129 00:10:15,421 --> 00:10:20,360 5 milyon artı iki yıl adil olmaktan öte. 130 00:10:21,428 --> 00:10:24,595 (TAP) 131 00:10:24,597 --> 00:10:27,067 ♪ 132 00:10:32,771 --> 00:10:35,975 ♪ 133 00:10:53,425 --> 00:10:55,528 ♪ 134 00:11:10,709 --> 00:11:13,314 ♪ 135 00:11:21,421 --> 00:11:22,821 (TOMMY nefes verir) 136 00:11:22,823 --> 00:11:24,625 Peki. 137 00:11:26,458 --> 00:11:27,692 Hazır mısın? 138 00:11:27,694 --> 00:11:29,896 Başka seçeneğim var mı? 139 00:11:30,764 --> 00:11:32,028 (iç çekiş) 140 00:11:32,030 --> 00:11:35,001 Her zaman bir olabilirsiniz kaçak. 141 00:11:41,208 --> 00:11:43,010 Hadi. 142 00:11:53,252 --> 00:11:55,988 ♪ 143 00:11:55,990 --> 00:12:00,457 - KADIN: Sen Mallory olmalısın. - TOMMY: Evet. 144 00:12:00,459 --> 00:12:04,229 Bay Davis mi? Haklı olacağız seninle geri döneceğiz. 145 00:12:04,231 --> 00:12:07,001 Lütfen beni takip edin. 146 00:12:18,612 --> 00:12:20,445 Boks. 147 00:12:20,447 --> 00:12:23,548 Nasıl olduğuna şaşıracaksın kendini savunmayı öğrenmek 148 00:12:23,550 --> 00:12:26,219 kişinin kendine olan güvenini artırmak. Denemelisin. 149 00:12:27,621 --> 00:12:30,557 TOMMY: En azından temiz. 150 00:12:45,838 --> 00:12:48,242 Lütfen oturun. 151 00:12:54,080 --> 00:12:56,681 Sen ne kadar güzel bir bayansın. 152 00:12:56,683 --> 00:13:00,421 Ben Jennifer'ım. ben kafayım usta burada. 153 00:13:02,655 --> 00:13:05,690 Utangaç biri mi? 154 00:13:05,692 --> 00:13:08,092 Bunun gibi bir şey. 155 00:13:08,094 --> 00:13:10,094 Bunun gerekli olduğunu biliyorum hukuk, 156 00:13:10,096 --> 00:13:14,499 ama bazı şeyleri burada tutmayı seviyorum resmi olmayan. 157 00:13:14,501 --> 00:13:20,004 Her zaman tüm ebeveynlere şunu söylüyorum: bu durumda, bir vasi, 158 00:13:20,006 --> 00:13:24,442 bu yere bakma hapishane ya da herhangi bir şey olarak, 159 00:13:24,444 --> 00:13:30,684 ama daha çok tasarlanmış bir yer gibi Sorunlu genç bayanlara yardım etmek için. 160 00:13:32,684 --> 00:13:35,320 Merak etme. 161 00:13:35,322 --> 00:13:39,756 Beni daha fazla yapan hiçbir şey yok Yardım edebileceğimi bilmekten daha büyük mutluluk. 162 00:13:39,758 --> 00:13:45,029 Sanırım ikinize izin vermeliyim vedalaşın. 163 00:13:45,031 --> 00:13:48,201 Ve Skye sizi dışarı çıkaracak. 164 00:13:51,604 --> 00:13:53,971 TOMMY: Peki. 165 00:13:53,973 --> 00:13:56,443 (TOMMY iç çeker) 166 00:14:00,413 --> 00:14:02,947 ♪ 167 00:14:02,949 --> 00:14:04,648 Tekrar teşekkürler. 168 00:14:04,650 --> 00:14:06,252 Yarın seni ararım. 169 00:14:11,857 --> 00:14:14,795 (iç çekiş) 170 00:14:19,565 --> 00:14:20,965 Peki. 171 00:14:20,967 --> 00:14:24,001 Sanırım o zaman geldi. 172 00:14:24,003 --> 00:14:25,903 Tamam aşkım? 173 00:14:25,905 --> 00:14:28,005 Sadece bilmeni istiyorum 174 00:14:28,007 --> 00:14:31,174 Almak için ne gerekiyorsa yapacağım mümkün olan en kısa sürede buradan git. 175 00:14:31,176 --> 00:14:32,712 Elbette? 176 00:14:34,948 --> 00:14:39,819 (AĞLIYOR) 177 00:14:44,024 --> 00:14:46,224 Sadece bana söz ver, tamam mı? 178 00:14:46,226 --> 00:14:51,296 Kimseden bir şey almayın. 179 00:14:51,298 --> 00:14:54,466 Gelip seni ziyaret edeceğim elimden geldiğince çabuk. 180 00:14:54,468 --> 00:14:55,669 Tamam aşkım. 181 00:14:58,036 --> 00:15:00,641 (iç çekiş) 182 00:15:07,213 --> 00:15:09,550 Artık bizimle gelebilirsin. 183 00:15:14,554 --> 00:15:17,256 Bütün gün gitmiyorum bebeğim. 184 00:15:27,433 --> 00:15:30,237 ♪ 185 00:15:44,650 --> 00:15:47,386 ♪ 186 00:15:54,426 --> 00:15:56,626 Kaldığım yer burası mı? 187 00:15:56,628 --> 00:15:57,894 Evet. 188 00:15:57,896 --> 00:15:59,632 Eve hoş geldin. 189 00:16:04,035 --> 00:16:07,406 ♪ 190 00:16:13,313 --> 00:16:16,947 SKYE: Hareket et. Yürümeye devam et. 191 00:16:16,949 --> 00:16:20,384 SKYE: Uyuşturucu kullanmayın. Onlar senin için gerçekten kötü. 192 00:16:20,386 --> 00:16:22,852 (KIZ Hıçkırarak ağlıyor) 193 00:16:22,854 --> 00:16:25,755 Ah. Ve hepsi olur buradaki zaman. 194 00:16:25,757 --> 00:16:27,759 Hadi. 195 00:16:27,761 --> 00:16:30,429 (KIZ Hıçkırarak ağlıyor) 196 00:16:35,968 --> 00:16:37,500 Şimdi burada bazı yerliler var. 197 00:16:37,502 --> 00:16:42,407 Yeni kanunlardan bu yana, yoğunlaşmak. 198 00:16:42,409 --> 00:16:47,481 Yani artık bir nevi tatil buralardaki çeşitler. 199 00:16:59,258 --> 00:17:02,427 Mmm. Taze et. 200 00:17:02,429 --> 00:17:04,461 Defol git Rıza. 201 00:17:04,463 --> 00:17:07,798 Neden? O çok tatlı... 202 00:17:07,800 --> 00:17:09,067 ve lezzetli. 203 00:17:09,069 --> 00:17:10,703 Ondan hoşlanıyorum. 204 00:17:13,906 --> 00:17:15,472 Üzgünüm. Rıza. 205 00:17:15,474 --> 00:17:17,407 O yerleşik bir kaltak. 206 00:17:17,409 --> 00:17:21,645 - Lütfen... - Ne yapayım? 207 00:17:21,647 --> 00:17:25,048 Ne sikime gidiyorsun bu konuda ne yapmalı? Çaylak. 208 00:17:25,050 --> 00:17:27,285 Sen nerelisin? 209 00:17:27,287 --> 00:17:30,755 - Zencefil diyarı mı? - Geri çekil, kaltak! 210 00:17:30,757 --> 00:17:33,694 Ah! Yine sen. 211 00:17:34,860 --> 00:17:37,193 Bebek. 212 00:17:37,195 --> 00:17:41,332 Keşke bir sikim olsaydı 213 00:17:41,334 --> 00:17:43,835 Onu kıçına sokardım. 214 00:17:43,837 --> 00:17:45,502 Bir kelime daha. 215 00:17:45,504 --> 00:17:47,540 Daha sonra. (ÖPÜCÜK) 216 00:17:51,411 --> 00:17:53,810 Bu tarafa gelin. 217 00:17:53,812 --> 00:17:55,246 Teşekkür ederim. 218 00:17:55,248 --> 00:17:58,385 Tekrar teşekkür ederim. Seni öldüreceğim. 219 00:18:07,493 --> 00:18:09,562 Bu sensin. 220 00:18:26,946 --> 00:18:28,112 Bunu giy. 221 00:18:28,114 --> 00:18:30,048 Kıyafetlerini alacağım. 222 00:18:30,050 --> 00:18:32,386 Burada sadece takım elbise giyiyorsun. 223 00:18:34,087 --> 00:18:35,286 Şimdi? 224 00:18:35,288 --> 00:18:37,488 (SARKASTİK) Hayır, gelecek perşembe. 225 00:18:37,490 --> 00:18:39,960 SKYE: Önce pantolon. sonra üstünüz. 226 00:18:47,300 --> 00:18:49,703 Utangaç olmanın bir anlamı yok. 227 00:18:57,243 --> 00:18:58,776 SKYE: Sırada iç çamaşırın var. 228 00:18:58,778 --> 00:19:02,449 Bir çığırtkan gibi görünüyorsun. Sen misin? 229 00:19:03,982 --> 00:19:05,516 Hayır. 230 00:19:05,518 --> 00:19:08,355 SKYE: Ver onları bana. sonra sutyenini çıkar. 231 00:19:15,561 --> 00:19:20,733 Yalancı. sanki varmış gibi görünüyorsun hemen ağlamak. 232 00:19:26,371 --> 00:19:30,307 Acele edin. 233 00:19:30,309 --> 00:19:33,814 ♪ 234 00:19:47,326 --> 00:19:52,596 Kahvaltı 7.00'de, öğle yemeği 12.00'de, akşam yemeği 5:00'te, ışıklar 9:00'da sönüyor. 235 00:19:52,598 --> 00:19:56,435 Kayıt memuruna danışın yarınki programın için, tamam mı? 236 00:20:00,473 --> 00:20:03,540 Barış. 237 00:20:03,542 --> 00:20:06,143 (HÜCRE KAPISI KAPALI) 238 00:20:06,145 --> 00:20:09,415 Peki ne yaptın? 239 00:20:10,850 --> 00:20:14,417 Birine vur. 240 00:20:14,419 --> 00:20:17,421 Öldüler mi? 241 00:20:17,423 --> 00:20:21,893 Çok kötü. 242 00:20:21,895 --> 00:20:23,694 Ne yaptın? 243 00:20:23,696 --> 00:20:26,399 Bu seni ilgilendirmez. 244 00:20:28,734 --> 00:20:32,505 (SIGH) Peki, hoş geldin cennet. 245 00:20:36,709 --> 00:20:42,480 Düşünmeyi öğreneceksin çok tatlılar. 246 00:20:42,482 --> 00:20:46,517 (DİLİ TIKLAYARAK) 247 00:20:46,519 --> 00:20:50,587 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 248 00:20:50,589 --> 00:20:52,623 Bu ne anlama gelir? 249 00:20:52,625 --> 00:20:54,528 Yemek zamanı. 250 00:21:01,800 --> 00:21:03,567 Nereden bulduklarını bilmiyorum bu, 251 00:21:03,569 --> 00:21:08,742 ama eminim öyledir at pisliğine köpek pisliği karışmış. 252 00:21:39,138 --> 00:21:41,538 Onun sorunu ne? 253 00:21:41,540 --> 00:21:44,942 Mmm. O? Onu öldürdü tüm aile. 254 00:21:44,944 --> 00:21:46,143 Ne? 255 00:21:46,145 --> 00:21:50,448 Evet. 14 yaşındayken, ve bir kedi. 256 00:21:50,450 --> 00:21:52,517 O bir pislik. 257 00:21:52,519 --> 00:21:54,688 Onunla yüzleşmek istemiyorsun. 258 00:21:56,222 --> 00:21:58,489 Onunla nerede yüzleşeceksin? 259 00:21:58,491 --> 00:22:00,391 Bir dövüş gecesinde. 260 00:22:00,393 --> 00:22:01,491 Ne? 261 00:22:01,493 --> 00:22:03,527 Evet. Bu büyük bir şey. 262 00:22:03,529 --> 00:22:06,329 Her kavgada para vardır çizgi. 263 00:22:06,331 --> 00:22:07,765 Bilirsin. 264 00:22:07,767 --> 00:22:11,603 Burası bunun için inşa edilmedi rehabilitasyon. 265 00:22:11,605 --> 00:22:15,405 Seks için, dövüşmek için inşa edildi. ve kumar. 266 00:22:15,407 --> 00:22:17,340 Yargıç. Okullar. 267 00:22:17,342 --> 00:22:21,912 Hemen hemen herkes dahil oldu geri tepme alır. 268 00:22:21,914 --> 00:22:24,347 Yolsuzluk en iyisi. 269 00:22:24,349 --> 00:22:26,520 Nakit kuralları bebeğim. 270 00:22:28,354 --> 00:22:29,753 Bu sanki... 271 00:22:29,755 --> 00:22:32,423 Komplo teorisi mi? Ah evet. 272 00:22:32,425 --> 00:22:37,097 Konuşursan seni öldürürler ve kime söylediysen. 273 00:22:39,063 --> 00:22:41,767 ♪ 274 00:22:48,273 --> 00:22:51,342 (Yemek sesleri) 275 00:22:51,344 --> 00:22:54,014 Kahretsin. Geliyor. 276 00:23:03,423 --> 00:23:05,088 Kuyu. Kuyu. 277 00:23:05,090 --> 00:23:07,391 Yeni arkadaşım. 278 00:23:07,393 --> 00:23:09,792 Ne istiyorsun? 279 00:23:09,794 --> 00:23:12,496 Bu kadar kaba olma. 280 00:23:12,498 --> 00:23:19,170 - Kendimi sevimli olanla tanıştırıyorum. - Geri çekilin. 281 00:23:19,172 --> 00:23:24,607 Biliyorsun bu beni tahrik ediyor böyle konuşuyorsun. 282 00:23:24,609 --> 00:23:27,109 RIZA: Peki Mallory, 283 00:23:27,111 --> 00:23:31,083 sana işlerin nasıl olduğunu anlatayım Gerçekten burada çalışıyorum, tamam mı? 284 00:23:32,151 --> 00:23:34,251 Peki Kat... 285 00:23:34,253 --> 00:23:37,221 Çok hoş biri. Sevimli. 286 00:23:37,223 --> 00:23:39,390 Ve gardiyanlar, 287 00:23:39,392 --> 00:23:42,828 sizi becermeyi seviyorlar orospular. 288 00:23:43,930 --> 00:23:48,566 Öyle değil mi Katarina? 289 00:23:48,568 --> 00:23:50,233 Senin sorunun ne? 290 00:23:50,235 --> 00:23:54,238 Kim atılmak ister delikte mi? 291 00:23:54,240 --> 00:23:58,642 Biz sadece güzel vakit geçiriyorduk dostane tartışma. 292 00:23:58,644 --> 00:24:00,280 Hepsi bu. 293 00:24:04,416 --> 00:24:06,218 Hey. 294 00:24:11,523 --> 00:24:15,728 KORUCU: Kalmanızı öneririm ondan çok uzakta. 295 00:24:19,531 --> 00:24:23,334 MALLORY: Sana benziyor ikisinin biraz geçmişi var. 296 00:24:23,336 --> 00:24:29,173 bir yerde bulunduğunu söyledin önce kavga et, değil mi? 297 00:24:29,175 --> 00:24:31,474 Adil değil. 298 00:24:31,476 --> 00:24:35,748 Eh, şimdi değişebilir. 299 00:24:36,715 --> 00:24:39,548 Hayır, ben... 300 00:24:39,550 --> 00:24:41,751 Ben bir savaşçı değilim. 301 00:24:41,753 --> 00:24:44,153 Burada işler böyle yürümüyor. 302 00:24:44,155 --> 00:24:48,792 Her şeyi yaparak seni yapacaklar türlü kötü şeyler. 303 00:24:48,794 --> 00:24:52,931 Hatta istemediğin şeyler hayal edin. 304 00:24:56,802 --> 00:25:00,238 Veya onun gibi kullanmaya başlayabilirsiniz. 305 00:25:00,240 --> 00:25:03,840 Bunu yap ve uyum sağlayacaksın her şeyi dışarı. 306 00:25:03,842 --> 00:25:07,944 Ama muhtemelen AIDS hastasıdır ya da başka bir şey. 307 00:25:07,946 --> 00:25:11,117 Bilirsin, kirli iğneler ve şeyler. 308 00:25:14,919 --> 00:25:16,553 Amcamı aramam lazım. 309 00:25:16,555 --> 00:25:18,388 Telefonlar nerede? 310 00:25:18,390 --> 00:25:20,590 Ziyaret odasında. 311 00:25:20,592 --> 00:25:22,259 Ama bekleyin. 312 00:25:22,261 --> 00:25:26,596 - Telefonda dinliyorlar. - Ne? 313 00:25:26,598 --> 00:25:32,135 İkinizi de gömecekler ve bunun bir kaza olduğunu söylüyoruz. 314 00:25:32,137 --> 00:25:33,872 Güven bana. 315 00:25:49,989 --> 00:25:53,691 (TELEFON ÇALIYOR) 316 00:25:53,693 --> 00:25:55,192 Bu Tommy. 317 00:25:55,194 --> 00:25:56,661 Buradan çıkmalıyım. 318 00:25:56,663 --> 00:25:58,695 Alışveriş merkezi, neler oluyor? 319 00:25:58,697 --> 00:26:01,731 MALLORY: Ben sadece... Burada olamam. 320 00:26:01,733 --> 00:26:04,667 Lütfen beni dışarı çıkarın. Ben... 321 00:26:04,669 --> 00:26:06,202 Bu... bu kötü. 322 00:26:06,204 --> 00:26:08,506 Hayır. Kilitlendin. 323 00:26:08,508 --> 00:26:09,941 Ne bekliyordun? 324 00:26:09,943 --> 00:26:12,609 - MALLORY: Sadece lütfen. - TOMMY: İyi misin? 325 00:26:12,611 --> 00:26:15,047 Sana bir şey mi oldu? 326 00:26:16,615 --> 00:26:18,115 Sadece korkuyorum. 327 00:26:18,117 --> 00:26:20,550 Güçlü olmaya çalış, tamam mı? 328 00:26:20,552 --> 00:26:22,321 (GARDEŞ BAĞIRIR) Telefon kapalı! 329 00:26:23,455 --> 00:26:24,922 Gitmeliyim. 330 00:26:24,924 --> 00:26:26,390 TOMMY: Zaman doldu, değil mi? 331 00:26:26,392 --> 00:26:28,061 - (CLANK) Telefon kapalı! - Seninle sonra konuşacağım. 332 00:26:42,774 --> 00:26:45,172 Merhaba Mallory. 333 00:26:45,174 --> 00:26:46,879 Oturum açmanızı unuttuk. 334 00:26:48,915 --> 00:26:51,384 Şurayı imzalar mısın? 335 00:26:57,655 --> 00:27:02,058 Bunu okuyamıyorum. 336 00:27:02,060 --> 00:27:07,763 Sadece imzalandığını söylemek için içeride ve zaten hesaplanmış durumda. 337 00:27:07,765 --> 00:27:09,432 Amcamla konuşmalıyım. 338 00:27:09,434 --> 00:27:12,002 Ve avukatım. 339 00:27:12,004 --> 00:27:18,775 Bunu yapabilirsin ama ne yazık ki senin Siz oturum açana kadar cümle başlayamaz. 340 00:27:18,777 --> 00:27:23,883 Bu, zorunda kalabileceğiniz anlamına gelir Burada bir veya iki ay daha kal. 341 00:27:28,654 --> 00:27:32,323 En azından amcamı arayabilir miyim? 342 00:27:32,325 --> 00:27:36,259 bir toplantım var katılmaya geldim ve zaten geç kaldım. 343 00:27:36,261 --> 00:27:38,796 sana söz verebilirim ki bu kötü bir şey değil. 344 00:27:38,798 --> 00:27:41,000 Komik bir şey yapmazdık. 345 00:27:44,502 --> 00:27:46,670 İmzalamak istemiyorsanız, sorun değil. 346 00:27:46,672 --> 00:27:50,807 Ama bu şu anlama geliyor: ceza henüz sayılmadı. 347 00:27:50,809 --> 00:27:58,050 Buraya gelmesi için Bay Davis'le iletişime geçebilirim. Umarım birkaç hafta içinde buraya gelebilir. 348 00:28:02,120 --> 00:28:05,154 (UZAKTAN SAAT İŞLİYOR) 349 00:28:05,156 --> 00:28:07,126 ♪ 350 00:28:16,368 --> 00:28:18,602 Akıllı. 351 00:28:18,604 --> 00:28:20,471 Her şey nasıl? 352 00:28:20,473 --> 00:28:23,507 Her şey yolunda mı? 353 00:28:23,509 --> 00:28:27,944 Kızlardan bazıları bir küçük... 354 00:28:27,946 --> 00:28:31,682 agresif. 355 00:28:31,684 --> 00:28:33,217 Evet biliyorum. 356 00:28:33,219 --> 00:28:36,185 Bu kızların çoğu büyüyor çok fakir. 357 00:28:36,187 --> 00:28:38,657 Birçoğu yaşamaya devam ediyor Sokak. 358 00:28:40,626 --> 00:28:42,692 Daha iyi oluyor. 359 00:28:42,694 --> 00:28:47,730 Merak etme. Gardiyana söyleyeceğim seni yakından takip etmek için. 360 00:28:47,732 --> 00:28:51,667 Sizden emin olacağız güvende hissediyorum. 361 00:28:51,669 --> 00:28:54,206 Teşekkür ederim. 362 00:28:58,443 --> 00:29:01,247 ♪ 363 00:29:11,723 --> 00:29:16,626 KAT: Alamayacaksın bu gece çok uyu. Varsa. 364 00:29:16,628 --> 00:29:19,296 Yine de dene. 365 00:29:19,298 --> 00:29:25,335 Gözlerini kapat ve düşün Paskalya veya buz küpleri. 366 00:29:25,337 --> 00:29:27,770 Gerçekten yardımcı olmuyorsun. 367 00:29:27,772 --> 00:29:29,506 Dürüst olmamı mı istiyorsun? 368 00:29:29,508 --> 00:29:32,241 Göz kırpmıyorsun. 369 00:29:32,243 --> 00:29:35,378 Ah, sakın ağlama. 370 00:29:35,380 --> 00:29:40,750 Gerçekten çok kolay uyanıyorum ve sen huysuz olmamı istemiyorum. 371 00:29:40,752 --> 00:29:42,219 Artık arkadaşız. 372 00:29:42,221 --> 00:29:45,090 Ama bunun değişmesinden nefret ediyorum. 373 00:29:56,202 --> 00:29:58,701 Bir işe ihtiyacın var. 374 00:29:58,703 --> 00:30:00,804 Herhangi bir yeteneğiniz var mı? 375 00:30:00,806 --> 00:30:02,638 Yoksa deneyim mi? 376 00:30:02,640 --> 00:30:07,611 Perakendede mi çalıştım? 377 00:30:07,613 --> 00:30:12,248 Tamam aşkım. Ya temiz tuvaletler veya zemini fırçalayın. 378 00:30:12,250 --> 00:30:16,153 Yerleri fırçalayacağım. 379 00:30:16,155 --> 00:30:18,391 İyi görüş. 380 00:30:24,597 --> 00:30:31,201 (FIRÇALAMA) 381 00:30:31,203 --> 00:30:33,506 KORUMA: Daha sert. (MUSLUKLAR) 382 00:30:38,242 --> 00:30:40,679 Daha hızlı! Daha hızlı çalışın. 383 00:30:44,415 --> 00:30:47,384 Seni buraya mı koydular? Elbette. 384 00:30:47,386 --> 00:30:48,951 Kuyu. 385 00:30:48,953 --> 00:30:51,688 Bu basit bir iş. 386 00:30:51,690 --> 00:30:54,559 Şimdi git şu pisliği temizle. 387 00:30:55,994 --> 00:30:58,996 Siz ikiniz. Yer verin. 388 00:30:58,998 --> 00:31:01,200 Şimdi! Temiz git. 389 00:31:03,868 --> 00:31:07,570 KORUMA: Ve daha hızlı! 390 00:31:07,572 --> 00:31:09,541 DAHA HIZLI! 391 00:31:22,555 --> 00:31:23,921 Selam kızım. 392 00:31:23,923 --> 00:31:25,788 Bela istemiyorum. 393 00:31:25,790 --> 00:31:27,458 RIZA: Sakin ol. 394 00:31:27,460 --> 00:31:30,630 Sadece şuraya transfer olmanı istiyorum: benim hücrem. Hepsi bu. 395 00:31:32,665 --> 00:31:37,300 Hadi. Çok daha iyi. 396 00:31:37,302 --> 00:31:42,605 - Şey... - Tek kelime değil, değil mi? 397 00:31:42,607 --> 00:31:46,210 RIZA: Haydi. Benimle uyu. 398 00:31:46,212 --> 00:31:49,145 Eğlenceli olacak. Sana söz veriyorum. 399 00:31:49,147 --> 00:31:51,647 RIZA: Eğlenmeyi seviyorsun. Değil mi? 400 00:31:51,649 --> 00:31:54,919 Ben olduğum yerde iyiyim. Teşekkür ederim. 401 00:31:54,921 --> 00:31:57,755 Burada ne yaptığını görüyorum. 402 00:31:57,757 --> 00:32:01,624 Ve bundan hoşlanmıyorum. 403 00:32:01,626 --> 00:32:02,692 Hey. 404 00:32:02,694 --> 00:32:04,560 Şunu kontrol et. 405 00:32:04,562 --> 00:32:06,061 (GÜM) 406 00:32:06,063 --> 00:32:11,500 RIZA: Sadece arkasına saklanabilirsin Görüşürüz, o zaman benimsin. 407 00:32:11,502 --> 00:32:15,038 KORUMA: Lanet olsun! Geri! 408 00:32:15,040 --> 00:32:17,109 KORUMA: Geri! 409 00:32:24,215 --> 00:32:29,685 (AKAN SU) 410 00:32:29,687 --> 00:32:33,191 ♪ 411 00:32:47,873 --> 00:32:51,444 (KADIN KONUŞUYOR) 412 00:32:56,115 --> 00:32:58,584 (sohbet) 413 00:33:06,825 --> 00:33:12,028 ♪ 414 00:33:12,030 --> 00:33:14,901 Daha da kötüleşiyor. 415 00:33:20,704 --> 00:33:25,642 ♪ 416 00:33:25,644 --> 00:33:28,513 (KADIN Dedikodu Yapıyor, Gevezelik Ediyor) 417 00:33:45,063 --> 00:33:50,599 KADIN: Neden gözünün döndüğünü düşünüyorsun? (Gülüyor) 418 00:33:50,601 --> 00:33:52,905 (KONUŞMA, KAHKAHALAR DEVAM EDİYOR) ♪ 419 00:34:01,213 --> 00:34:03,715 (DUŞ ÇALIŞIYOR) 420 00:34:16,026 --> 00:34:19,462 ♪ 421 00:34:19,464 --> 00:34:21,634 KAT: Bunu o mu yaptı? 422 00:34:25,537 --> 00:34:27,002 Hayır, yapmadı. 423 00:34:27,004 --> 00:34:31,341 Hayır Kat. Beklemek! Kat. 424 00:34:31,343 --> 00:34:33,877 - MALLORY: Lütfen. - KAT: Seni kahrolası kaltak! 425 00:34:33,879 --> 00:34:36,645 RIZA: Az önce kendini verdin bir ölüm cezası. 426 00:34:36,647 --> 00:34:38,415 Kat! HAYIR! 427 00:34:38,417 --> 00:34:40,950 - (BAĞIRIYOR) - (Gardiyanlar bağırır) Hey! Hey! 428 00:34:40,952 --> 00:34:42,554 Durmak! Durmak! 429 00:34:50,896 --> 00:34:54,765 Onları kafese getirin. 430 00:34:54,767 --> 00:34:58,703 RIZA: Sırada sen varsın. kaltak! 431 00:35:02,640 --> 00:35:04,609 ♪ 432 00:35:20,091 --> 00:35:22,761 (HÜCRE AÇILIŞI) 433 00:35:30,267 --> 00:35:31,901 MALLORY: Aman Tanrım! Kat! 434 00:35:31,903 --> 00:35:34,069 Kat! Kat! (KAT inliyor, ağlıyor) 435 00:35:34,071 --> 00:35:35,671 MALLORY: Aman Tanrım! 436 00:35:35,673 --> 00:35:36,872 MALLORY: Aman Tanrım! 437 00:35:36,874 --> 00:35:40,209 - (KAT AĞLIYOR) - MÜDÜR: Ah, Tanrım. 438 00:35:40,211 --> 00:35:41,910 Kolay. 439 00:35:41,912 --> 00:35:45,082 Az önce zili çaldı biraz. 440 00:35:45,084 --> 00:35:49,451 Yardıma ihtiyacı var. Bu çılgınlık. 441 00:35:49,453 --> 00:35:53,658 Hayır. Burası Lattsan. 442 00:35:58,731 --> 00:36:05,200 Eğer söylemeyi düşünürsen bunu herkese, 443 00:36:05,202 --> 00:36:07,437 Seni öldüreceğim. 444 00:36:07,439 --> 00:36:08,839 Yavaş yavaş... 445 00:36:08,841 --> 00:36:11,043 ve acı verici bir şekilde. 446 00:36:16,080 --> 00:36:20,850 takdir ettiğini sanmıyorum burada ne yapıyoruz? 447 00:36:20,852 --> 00:36:23,419 Sana bir ders vereyim. 448 00:36:23,421 --> 00:36:26,392 Sen. Yukarı. 449 00:36:28,193 --> 00:36:30,194 Şimdi kalk! 450 00:36:30,196 --> 00:36:32,431 Git onu kaldır! 451 00:36:34,966 --> 00:36:37,834 Öğrenmen gerekecek nasıl savaşılacağı. 452 00:36:37,836 --> 00:36:41,069 O bir kız. bu bire bir. 453 00:36:41,071 --> 00:36:42,939 Bu adil. 454 00:36:42,941 --> 00:36:44,443 Kavga. 455 00:36:45,544 --> 00:36:50,613 Kollarını kaldırsan iyi olur. 456 00:36:50,615 --> 00:36:53,015 Şimdi savaşın! 457 00:36:53,017 --> 00:36:54,183 Şimdi söylüyorum! 458 00:36:54,185 --> 00:36:57,419 (GÜM) (MALLORY ÇIĞLIKLAR) 459 00:36:57,421 --> 00:37:00,925 (BAĞIRIYOR) 460 00:37:02,459 --> 00:37:08,432 (AĞLIYOR) 461 00:37:08,434 --> 00:37:10,767 Peki burada ne öğrendik? 462 00:37:10,769 --> 00:37:15,205 MÜDÜR: Daha sert olmalısın çünkü ben İlk dövüşünüzü iki hafta sonra planladım. 463 00:37:15,207 --> 00:37:16,839 MALLORY: Ne? 464 00:37:16,841 --> 00:37:18,441 Ah evet. 465 00:37:18,443 --> 00:37:20,044 Eğitim alsan iyi olur. 466 00:37:29,153 --> 00:37:30,921 Hey. 467 00:37:30,923 --> 00:37:33,423 Bana tekrar dokunursan ben kıçını tekmeleyeceksin. 468 00:37:33,425 --> 00:37:35,660 (GÜM) 469 00:37:37,294 --> 00:37:40,729 Tam düşündüğüm gibi. 470 00:37:40,731 --> 00:37:45,537 ♪ 471 00:37:48,807 --> 00:37:51,676 ♪ 472 00:38:05,423 --> 00:38:06,723 Selam. 473 00:38:06,725 --> 00:38:09,993 Beni rahatsız etme. 474 00:38:09,995 --> 00:38:15,165 Bak, senin kadar sert olmak istiyorum. ve ne gerekiyorsa yapacağım, tamam mı? 475 00:38:15,167 --> 00:38:18,667 Asla olamayacaksın yeterince sert. 476 00:38:18,669 --> 00:38:21,772 Peki, nereden biliyorsun? 477 00:38:21,774 --> 00:38:26,877 Kıçını görmekten başka beş kez ağla 478 00:38:26,879 --> 00:38:28,678 ve hamur haline gelene kadar dövülmek, 479 00:38:28,680 --> 00:38:31,381 içine bakarak görebiliyorum gözlerin. 480 00:38:31,383 --> 00:38:33,116 MALLORY: Peki... 481 00:38:33,118 --> 00:38:37,319 Beni tanımıyorsun. 482 00:38:37,321 --> 00:38:38,721 sana şunu söyleyeyim, 483 00:38:38,723 --> 00:38:40,825 Şu iki dambılı görüyor musun? 484 00:38:44,796 --> 00:38:48,598 Eğer onları tutabilirsen böyle dışarı 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,732 60 saniye boyunca, 486 00:38:50,734 --> 00:38:52,738 Seni eğiteceğim. 487 00:38:55,540 --> 00:38:56,673 60 saniye mi? 488 00:38:56,675 --> 00:38:59,111 Düşündüğünden daha uzun. 489 00:39:05,050 --> 00:39:09,017 (iç çekiş) 490 00:39:09,019 --> 00:39:13,455 Bakalım ne varmış, çaylak. 491 00:39:13,457 --> 00:39:16,729 (iç çekiş) 492 00:39:23,100 --> 00:39:24,200 (İNLEMELER) 493 00:39:24,202 --> 00:39:25,200 (CLANK) 494 00:39:25,202 --> 00:39:27,136 15'ten az. 495 00:39:27,138 --> 00:39:28,674 Güle güle. 496 00:39:30,841 --> 00:39:33,278 (YUMMA) ♪ 497 00:39:43,988 --> 00:39:46,225 ♪ 498 00:39:55,399 --> 00:39:58,136 (DELME DEVAM EDİYOR) 499 00:40:07,745 --> 00:40:09,245 Telefon yok. 500 00:40:09,247 --> 00:40:10,312 Ama anlamıyorum. 501 00:40:10,314 --> 00:40:12,647 Telefon yok! 502 00:40:12,649 --> 00:40:14,787 Sorun değil. 503 00:40:20,059 --> 00:40:22,894 (KAPANIR) 504 00:40:30,734 --> 00:40:32,201 Şimdi aramayı yap. 505 00:40:32,203 --> 00:40:36,272 Ama eğer öyle bir şey söylersen hoşuna gitmeyecek, 506 00:40:36,274 --> 00:40:38,911 kötü şeyler olacak. 507 00:40:52,024 --> 00:40:52,854 Aramak. 508 00:40:52,856 --> 00:40:55,793 Hiçbir yere gitmiyorum. 509 00:41:04,702 --> 00:41:06,169 (TELEFON ÇALIYOR) 510 00:41:06,171 --> 00:41:08,604 Mallory, neler oluyor? orada mı? 511 00:41:08,606 --> 00:41:11,540 O sırada oraya kadar arabayla gittim Ziyaret saatlerim var ve beni içeri bile almıyorlar. 512 00:41:11,542 --> 00:41:12,810 Bekle. 513 00:41:14,078 --> 00:41:15,712 Seni içeri almadılar mı? 514 00:41:15,714 --> 00:41:18,147 Evet, imzaladığını söylediler ziyaret ayrıcalıklarınızı elinizden alın 515 00:41:18,149 --> 00:41:20,683 çünkü sen istemedin beni görmek için. Bu doğru mu? 516 00:41:20,685 --> 00:41:22,087 Ne? Ben... 517 00:41:25,289 --> 00:41:27,390 Yani... 518 00:41:27,392 --> 00:41:32,562 Evet, burada kuralları var. 519 00:41:32,564 --> 00:41:36,399 TOMMY: Bak, aşağı indim. elçilik, onlara bir miktar ganimet ödedim, 520 00:41:36,401 --> 00:41:39,435 ve bana vermeye devam ediyorlar etrafta koşmak. 521 00:41:39,437 --> 00:41:41,803 Neler oluyor orada mı? 522 00:41:41,805 --> 00:41:43,008 Ben... 523 00:41:47,178 --> 00:41:50,949 Benimle ilgileniyorlar. 524 00:41:53,318 --> 00:41:54,883 Konuşamaz mısın? 525 00:41:54,885 --> 00:41:56,688 MALLORY: Yani... 526 00:41:57,555 --> 00:41:59,288 Gitmem lazım, zamanım doldu. 527 00:41:59,290 --> 00:42:01,890 Mallory, bak, şunu bil ne olursa olsun yapacağım 528 00:42:01,892 --> 00:42:04,160 seni elde etmek gerekiyor oradan çık, tamam mı? 529 00:42:04,162 --> 00:42:05,396 (Telefonu çarpar) 530 00:42:09,801 --> 00:42:12,136 Benimle gel. 531 00:42:16,540 --> 00:42:19,278 ♪ 532 00:42:32,089 --> 00:42:34,258 ♪ 533 00:42:47,071 --> 00:42:49,238 SKYE: Elbiselerini çıkar. 534 00:42:49,240 --> 00:42:52,542 Ne? Neden? 535 00:42:52,544 --> 00:42:55,511 Soyun dedim! 536 00:42:55,513 --> 00:42:57,816 Ve bu şimdi anlamına geliyor! 537 00:43:00,651 --> 00:43:03,287 Eğer yapmazsan sana zarar verecek. 538 00:43:09,526 --> 00:43:12,828 (HOMUR) 539 00:43:12,830 --> 00:43:14,430 SKYE: Sana söylemiştim. 540 00:43:14,432 --> 00:43:16,234 ŞERİT! 541 00:43:17,669 --> 00:43:20,772 (Ayak sesleri yaklaşıyor) 542 00:43:31,048 --> 00:43:35,219 ♪ 543 00:43:41,359 --> 00:43:44,227 az önce burada olduğunu biliyorum kısa bir süreliğine bizimle 544 00:43:44,229 --> 00:43:47,397 ama bence yapardın şimdiye kadar öğrenmiştim. 545 00:43:47,399 --> 00:43:48,830 Neler oluyor? 546 00:43:48,832 --> 00:43:52,033 Baban çok zengin adam. 547 00:43:52,035 --> 00:43:54,238 Çok fazla bir şey istemedik. 548 00:44:05,883 --> 00:44:07,149 MALLORY: Hayır. Dokunma bana. 549 00:44:07,151 --> 00:44:09,218 Kes şunu! Kes şunu! 550 00:44:09,220 --> 00:44:12,020 - (erkekler bağırıyor) - MALLORY: Çekil üstümden! Çekil benden! 551 00:44:12,022 --> 00:44:13,823 DURMAK! DURMAK! (Erkekler bağırıyor) 552 00:44:13,825 --> 00:44:15,527 (Mallory çığlık atıyor) 553 00:44:17,294 --> 00:44:23,131 MALLORY: Dokunma bana. Bana dokunma. 554 00:44:23,133 --> 00:44:26,102 Neden bu kadar mutlu olduklarını biliyor musun? söylediklerimi yapmak için mi? 555 00:44:26,104 --> 00:44:31,241 Çünkü her zaman senin gibi bir kız var 556 00:44:31,243 --> 00:44:35,711 özellikle beyaz orospu senin buradaki gibi. 557 00:44:35,713 --> 00:44:38,984 Biraz eğlenmelerine izin verdim. 558 00:44:41,185 --> 00:44:44,187 Bunu nasıl yapabilirsin? 559 00:44:44,189 --> 00:44:46,156 Çünkü hoşuma gitti. 560 00:44:46,158 --> 00:44:48,426 Ve parayı severim. 561 00:44:51,129 --> 00:44:53,962 MÜDÜR: Aileniz istemiyor top oynamak, 562 00:44:53,964 --> 00:45:00,669 sanırım bundan sonra belki sen onları ikna etmeme yardımcı olabilir. 563 00:45:00,671 --> 00:45:04,741 (YABANCI DİL) 564 00:45:04,743 --> 00:45:09,245 Hayır! Sana parayı getireceğim! alacağım para sensin! Sana parayı getireceğim! 565 00:45:09,247 --> 00:45:11,379 HAYIR! HAYIR! Lütfen, HAYIR! (Erkekler bağırıyor) 566 00:45:11,381 --> 00:45:13,015 HAYIR! HAYIR! Sana parayı getireceğim! 567 00:45:13,017 --> 00:45:15,051 MÜDÜR: Ah, evet, yapsan iyi olur bana para getir! 568 00:45:15,053 --> 00:45:17,118 Yoksa bu olacak haftada iki kez. 569 00:45:17,120 --> 00:45:19,850 (Mallory çığlık atıyor) Hayır! Hayır, lütfen! 570 00:45:19,852 --> 00:45:20,784 Lütfen! 571 00:45:34,357 --> 00:45:36,591 (Mallory ağlıyor) 572 00:45:36,593 --> 00:45:39,263 Seni iyi yakaladılar, değil mi? 573 00:45:42,031 --> 00:45:46,301 Bunu şöyle düşünelim dost canlısı ders. 574 00:45:46,303 --> 00:45:51,372 Güven bana, olabilir çok daha kötü. 575 00:45:51,374 --> 00:45:52,975 Onu dışarı çıkarın. 576 00:45:58,481 --> 00:46:04,854 KORUMA: Merhaba. (MALLORY AĞLIYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 577 00:46:17,767 --> 00:46:20,435 Şimdi git temizle kıçını kaldır. 578 00:46:20,437 --> 00:46:22,172 Sen bir karmaşasın. 579 00:46:29,479 --> 00:46:33,348 (DUŞ AÇIK) 580 00:46:33,350 --> 00:46:37,417 (MALLORY ağlayarak) 581 00:46:37,419 --> 00:46:38,752 SKYE: Acele et, kaltak! 582 00:46:38,754 --> 00:46:42,022 Bütün gün vaktim yok. 583 00:46:42,024 --> 00:46:44,160 (SU AKIŞI) (AĞLIYOR) 584 00:46:46,863 --> 00:46:49,165 (ağlama durur) 585 00:46:57,807 --> 00:47:00,910 ♪ 586 00:47:08,484 --> 00:47:10,453 SKYE: Acele et, kaltak! 587 00:47:23,633 --> 00:47:24,631 (KAYDIRABİLİR) 588 00:47:24,633 --> 00:47:27,937 (Tağılma, öğürme) 589 00:47:30,872 --> 00:47:33,308 (ÖKSÜRÜKLER) 590 00:47:33,310 --> 00:47:38,578 (nefes nefese) 591 00:47:38,580 --> 00:47:40,548 SKYE: Ne oluyor? 592 00:47:40,550 --> 00:47:43,220 Lanet bile edemezsin kendini öldürmek mi? 593 00:47:44,086 --> 00:47:48,923 Sen bir salaksın. 594 00:47:48,925 --> 00:47:52,392 (ÖKSÜRÜKLER) 595 00:47:52,394 --> 00:47:55,164 (KAPI AÇILIR) 596 00:47:59,202 --> 00:48:01,234 Tanrım. 597 00:48:01,236 --> 00:48:04,540 MÜDÜR: Bir türlü anlayamıyorsunuz bir şey yolunda mı, yapabilir misin? 598 00:48:07,577 --> 00:48:11,912 Farkın ne olduğunu biliyorsun Amerikalılar ve Asyalılar arasında? 599 00:48:11,914 --> 00:48:14,915 Amerika seni zayıflatıyor. 600 00:48:14,917 --> 00:48:18,819 Sadece çok fazla lüks insanları yumuşat. 601 00:48:18,821 --> 00:48:20,557 Senin gibi. 602 00:48:22,158 --> 00:48:24,725 Ah, Mallory, bebeğim. 603 00:48:24,727 --> 00:48:30,067 Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum çünkü seni önemsiyorum. 604 00:48:34,171 --> 00:48:36,270 Yeter bu kadar ağlama! (GÜM) 605 00:48:36,272 --> 00:48:40,674 - (MALLORY AĞLIYOR) - Daha sert olmalısın. 606 00:48:40,676 --> 00:48:42,609 Bu senin iyiliğin için. 607 00:48:42,611 --> 00:48:45,615 MÜDÜR: Sadece bir hafta kaldı büyük kavgandan önce. 608 00:48:50,754 --> 00:48:53,457 (Hıçkırarak) 609 00:48:58,928 --> 00:49:01,598 ♪ 610 00:49:08,071 --> 00:49:10,641 (HÜCRE AÇILIR) 611 00:49:14,109 --> 00:49:18,444 (HÜCRE KAPANIR) 612 00:49:18,446 --> 00:49:21,151 ♪ 613 00:49:36,765 --> 00:49:39,135 (Nefes nefese) 614 00:49:42,805 --> 00:49:46,343 ♪ 615 00:49:51,981 --> 00:49:56,687 KORUMA: Hey! Çıkmak! Çıkmak! 616 00:49:59,589 --> 00:50:00,720 KAT: Daha zor. 617 00:50:00,722 --> 00:50:02,790 KAT: Daha sert yumruk at! 618 00:50:02,792 --> 00:50:03,823 Daha güçlü. 619 00:50:03,825 --> 00:50:05,728 Bunu ne kadar çok istiyorsun? 620 00:50:06,796 --> 00:50:09,497 Kalçanı içine at. 621 00:50:09,499 --> 00:50:11,031 (kıkırdayarak) 622 00:50:11,033 --> 00:50:12,569 Haydi. Devam etmek. 623 00:50:13,937 --> 00:50:17,504 İyi. 624 00:50:17,506 --> 00:50:18,906 Şimdi. 625 00:50:18,908 --> 00:50:21,044 Eldivenlerini giy. 626 00:50:22,845 --> 00:50:24,678 Neden? 627 00:50:24,680 --> 00:50:27,548 Neden düşünüyorsun? 628 00:50:27,550 --> 00:50:29,519 Hadi. 629 00:50:33,457 --> 00:50:37,725 KAT: Yumruk attığımda bloklıyorsun ya da hareket et, tamam mı? 630 00:50:37,727 --> 00:50:38,758 (YUMMA) 631 00:50:38,760 --> 00:50:40,093 KAT: Güzel. 632 00:50:40,095 --> 00:50:41,962 Şimdi. 633 00:50:41,964 --> 00:50:43,533 Bana vurdun. 634 00:50:44,633 --> 00:50:46,734 (yumruklar) 635 00:50:46,736 --> 00:50:49,106 KAT: Buyrun. 636 00:50:49,972 --> 00:50:51,671 (Gülüyor) 637 00:50:51,673 --> 00:50:54,243 KAT: Ben böyleyim hakkında konuşuyoruz. 638 00:50:55,345 --> 00:50:57,678 MALLORY: Kahretsin. (Gülüyor) 639 00:50:57,680 --> 00:51:01,018 İzin vereceğimi düşünmedin bundan kurtuldun, öyle mi? 640 00:51:01,984 --> 00:51:06,153 (Gülüyor) 641 00:51:06,155 --> 00:51:08,492 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 642 00:51:16,698 --> 00:51:20,436 ♪ 643 00:51:24,841 --> 00:51:28,908 (YIRILAN VELCRO) 644 00:51:28,910 --> 00:51:33,013 Ne yapıyorsun? 645 00:51:33,015 --> 00:51:38,953 (YIRILAN VELCRO) 646 00:51:38,955 --> 00:51:41,258 Benimle gel. 647 00:51:47,363 --> 00:51:50,167 ♪ 648 00:51:55,203 --> 00:51:58,504 Ben de kızlardan hoşlanmıyordum ama 649 00:51:58,506 --> 00:52:03,579 bazen hissetmen gerekir burada iyi bir şey var. 650 00:52:08,117 --> 00:52:10,620 ♪ 651 00:52:25,935 --> 00:52:28,505 ♪ 652 00:52:39,582 --> 00:52:42,385 ♪ 653 00:53:04,640 --> 00:53:07,477 ♪ 654 00:53:15,684 --> 00:53:18,354 ♪ 655 00:53:22,792 --> 00:53:24,627 (İnliyor) 656 00:53:29,865 --> 00:53:31,767 (İnliyor) 657 00:53:38,106 --> 00:53:40,442 (AĞIR NEFES) 658 00:53:42,944 --> 00:53:46,747 (iç çekiş) 659 00:53:46,749 --> 00:53:49,283 Daha iyi hissediyor musun? 660 00:53:49,285 --> 00:53:51,488 Bu kirliydi. 661 00:53:53,055 --> 00:53:54,687 Sıcaktı. 662 00:53:54,689 --> 00:53:56,924 (Alaylar) 663 00:53:59,127 --> 00:54:01,298 Bir erkek arkadaşım var, biliyor musun? 664 00:54:04,267 --> 00:54:06,200 Evlenecektik, 665 00:54:06,202 --> 00:54:09,472 ve sonra çocuk sahibi ol. 666 00:54:10,472 --> 00:54:13,540 KAT: Gençtim ve aptaldım. 667 00:54:13,542 --> 00:54:17,243 Adı Michael'dı. 668 00:54:17,245 --> 00:54:21,749 Çok aptalcaydı. 669 00:54:21,751 --> 00:54:25,285 Onu sadece tanıyordum. bir hafta. 670 00:54:25,287 --> 00:54:27,854 Ve ben yapardım onun için herhangi bir şey. 671 00:54:27,856 --> 00:54:29,991 doğru yürüyordum güvenlik kapısı. 672 00:54:29,993 --> 00:54:35,296 Terliyordum ve biliyorlardı. 673 00:54:35,298 --> 00:54:38,466 Hemen kaçmalıydım. 674 00:54:38,468 --> 00:54:44,774 Tek düşündüğüm şey şuydu: Michael benden bunu yapmamı istedi. 675 00:54:46,408 --> 00:54:49,075 Michael'a benziyor bir pisliktir. 676 00:54:49,077 --> 00:54:50,977 Hayatımı mahvetti. 677 00:54:50,979 --> 00:54:52,178 Hayır. 678 00:54:52,180 --> 00:54:53,782 O yapmadı. 679 00:55:01,289 --> 00:55:02,589 Hadi. 680 00:55:02,591 --> 00:55:04,625 Biraz daha antrenman yapman lazım. 681 00:55:04,627 --> 00:55:06,928 Sertleşmen gerekiyor. 682 00:55:06,930 --> 00:55:08,294 Sen delisin. 683 00:55:08,296 --> 00:55:09,965 (Alaylar) Hah! 684 00:55:12,100 --> 00:55:14,535 Her zaman zorlamaya devam etmeli. 685 00:55:14,537 --> 00:55:16,203 Daha güçlü ol. 686 00:55:16,205 --> 00:55:17,705 Daha sert. 687 00:55:17,707 --> 00:55:21,174 Bunu yapmanın tek yolu bu burada hayatta kal. 688 00:55:21,176 --> 00:55:24,278 Bak, eğer yapacaksan şınav çek, doğru yap, tamam mı? 689 00:55:24,280 --> 00:55:26,113 Bacaklarını geriye at. 690 00:55:26,115 --> 00:55:28,415 Dizlerinin üstünden kalk. 691 00:55:28,417 --> 00:55:31,553 Dur şu amcıkla küçük kız saçmalığı. 692 00:55:33,888 --> 00:55:35,791 ♪ 693 00:55:49,571 --> 00:55:51,640 ♪ 694 00:56:00,848 --> 00:56:03,720 ♪ 695 00:56:14,796 --> 00:56:17,066 ♪ 696 00:56:30,044 --> 00:56:32,848 ♪ 697 00:56:40,155 --> 00:56:42,658 ♪ 698 00:56:50,765 --> 00:56:53,602 ♪ 699 00:57:06,649 --> 00:57:09,886 BELLE: Bu iki dakika. Etkileyici. 700 00:57:14,222 --> 00:57:16,592 (WHIMPER, homurdanıyor) 701 00:57:22,131 --> 00:57:24,834 Daha güçlü görünüyorsun. 702 00:57:27,937 --> 00:57:30,870 Neyse sadece takip ediyorum tavsiyen. 703 00:57:30,872 --> 00:57:33,774 Nerede olduğunu öğrenelim oradasın, olur mu? 704 00:57:33,776 --> 00:57:36,442 Hadi biraz içelim sergi turu. 705 00:57:36,444 --> 00:57:40,450 - Hazır değilim. - Öğreneceğiz. 706 00:57:47,390 --> 00:57:50,160 (YAĞMUR) 707 00:57:55,129 --> 00:57:58,167 ♪ 708 00:58:06,109 --> 00:58:08,912 (Gök gürültüsü) 709 00:58:13,115 --> 00:58:15,185 ♪ 710 00:58:26,127 --> 00:58:27,895 Beni özledin mi? 711 00:58:27,897 --> 00:58:30,096 Bunun tadını çıkaracağım. 712 00:58:30,098 --> 00:58:33,299 Benim kadar değil. 713 00:58:33,301 --> 00:58:37,270 Güzel oynayın kızlar. 714 00:58:37,272 --> 00:58:40,374 Eski dost, öyle mi? 715 00:58:40,376 --> 00:58:44,444 Arkadaşlar. 716 00:58:44,446 --> 00:58:46,015 Onu siktir et. 717 00:58:50,720 --> 00:58:55,388 KORUMA: Hazır mısın? 718 00:58:55,390 --> 00:58:59,125 Kavga. 719 00:58:59,127 --> 00:59:02,231 ♪ 720 00:59:07,502 --> 00:59:10,606 (ÇIĞLIKLAR) 721 00:59:16,845 --> 00:59:19,015 ♪ 722 00:59:23,385 --> 00:59:24,753 (ÇIĞLIKLAR) 723 00:59:31,660 --> 00:59:33,662 (ÇIĞLIKLAR) 724 00:59:39,468 --> 00:59:41,803 ♪ 725 00:59:51,546 --> 00:59:53,282 (ÇIĞLIKLAR) 726 00:59:54,783 --> 00:59:57,319 (MALLORY öğürür) 727 01:00:01,557 --> 01:00:05,160 Beni dinlemeliydin sana kendini öldürmeni söylediğimde 728 01:00:08,129 --> 01:00:10,300 (HOLANLAR) 729 01:00:16,839 --> 01:00:19,175 (BAĞIRIYOR) 730 01:00:23,879 --> 01:00:25,748 ♪ 731 01:00:33,789 --> 01:00:36,359 (HOLANLAR) 732 01:00:41,897 --> 01:00:45,631 (ÇATLAK) (ÇIĞLIKLAR) 733 01:00:45,633 --> 01:00:48,670 (HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR) 734 01:01:01,550 --> 01:01:05,718 ♪ 735 01:01:05,720 --> 01:01:07,356 (TÜKÜRLER) 736 01:01:09,091 --> 01:01:10,256 Orospu! 737 01:01:10,258 --> 01:01:12,160 Mücadele edin! 738 01:01:15,464 --> 01:01:19,633 Kazanan! 739 01:01:19,635 --> 01:01:22,071 ♪ 740 01:01:32,680 --> 01:01:34,781 (HÜCRE KAPISI AÇILIR) 741 01:01:34,783 --> 01:01:37,052 KORUMA: Mallory mi? 742 01:01:46,729 --> 01:01:48,997 (HÜCRE KAPISI KAPANIR) 743 01:02:03,479 --> 01:02:08,615 Yorumlar, görüşler, bunlar şimdiye kadar elde ettiğimizden daha fazlası. 744 01:02:08,617 --> 01:02:10,750 Affedersin? 745 01:02:10,752 --> 01:02:12,519 Daha fazlasını istiyorlar. 746 01:02:12,521 --> 01:02:15,258 Hayranlar. Seni seviyorlar. 747 01:02:16,124 --> 01:02:18,725 Sen tam bir kaltaksın. 748 01:02:18,727 --> 01:02:24,198 Ne kadar çabuk olduğumu bildiğine sevindim seni öldürtebilir miyim? 749 01:02:24,200 --> 01:02:29,169 Çünkü amcan bir şekilde birine borcunu ödemeyi başardım, 750 01:02:29,171 --> 01:02:31,404 doğru kişi değil ama 751 01:02:31,406 --> 01:02:36,508 o burada ve sen gidiyorsun onu ziyaret etmek. 752 01:02:36,510 --> 01:02:39,546 Tabii ki denetleniyor. 753 01:02:39,548 --> 01:02:42,383 Eğer herhangi bir şey söylersen, 754 01:02:42,385 --> 01:02:47,723 Sana söz veriyorum o başaramayacak arabasına geri döndü. 755 01:02:50,825 --> 01:02:53,328 Bu kadar kolay. 756 01:03:01,671 --> 01:03:04,040 (DÖKÜYOR) 757 01:03:08,544 --> 01:03:10,611 (CAM TIKLANMASI) 758 01:03:10,613 --> 01:03:15,048 Ben içmem. 759 01:03:15,050 --> 01:03:17,519 Lanet içkiyi al. 760 01:03:29,765 --> 01:03:31,100 (ÖKSÜRÜK) 761 01:03:35,437 --> 01:03:39,238 Yani ya amcan ödüyor doğru kişi 762 01:03:39,240 --> 01:03:44,045 ya da sana dövüşme şansı veririm Özgürlüğün için Rıza. 763 01:03:51,419 --> 01:03:53,953 Onu yenemem. 764 01:03:53,955 --> 01:03:58,361 Evet, yapabilirsin. Ve yapacaksın. 765 01:04:01,796 --> 01:04:05,568 Kazanırsanız özgür olabilirsiniz. 766 01:04:09,205 --> 01:04:11,140 Anlaşmak? 767 01:04:13,809 --> 01:04:16,944 Şöyle ifade edeyim, 768 01:04:16,946 --> 01:04:20,314 başka seçeneğin yok. 769 01:04:20,316 --> 01:04:22,484 Anlaşmak? 770 01:04:25,521 --> 01:04:27,923 Anlaşmak. 771 01:04:34,662 --> 01:04:37,899 ♪ 772 01:04:50,946 --> 01:04:54,814 Birisi yakaladı, değil mi? 773 01:04:54,816 --> 01:04:56,352 Evet. Bu... 774 01:04:58,754 --> 01:05:02,321 burası zor, ama... ben... 775 01:05:02,323 --> 01:05:05,160 Sanırım aslında bana yardım ediyor. 776 01:05:13,002 --> 01:05:16,602 Sağ. 777 01:05:16,604 --> 01:05:21,540 Böylece tutunmayı başardım eski bir dostum. 778 01:05:21,542 --> 01:05:28,015 Çok az insanı tanıyan adam tipi, eğer ne demek istediğimi biliyorsan? 779 01:05:28,017 --> 01:05:35,357 Birkaç dolara mal olacak ama sanırım sana temyiz tarihi vermeye oldukça yaklaştık. 780 01:05:40,062 --> 01:05:44,029 Ve... 781 01:05:44,031 --> 01:05:45,765 Bil diye söylüyorum... 782 01:05:45,767 --> 01:05:48,104 Babanla konuştum. 783 01:05:49,537 --> 01:05:51,238 Neden? 784 01:05:51,240 --> 01:05:55,542 Çünkü o yeterince var Seni dışarı çıkarmak için sallan. 785 01:05:55,544 --> 01:05:58,779 Bu yüzden. 786 01:05:58,781 --> 01:06:03,383 Diyelim ki o da değildi sesimi duymaya meraklı. 787 01:06:03,385 --> 01:06:06,453 - Şaşırdın mı? - Hayır. 788 01:06:06,455 --> 01:06:08,988 Çünkü o bir pislik. 789 01:06:08,990 --> 01:06:14,127 O her zaman öyleydi ve o her zaman olacak. 790 01:06:14,129 --> 01:06:19,064 Ve sanırım ikimiz de bunu biliyoruz. 791 01:06:19,066 --> 01:06:21,066 Zor olduğunu biliyorum. 792 01:06:21,068 --> 01:06:23,069 Orada bulundum. 793 01:06:23,071 --> 01:06:25,638 Ve bunun berbat olduğunu biliyorum. 794 01:06:25,640 --> 01:06:28,441 Peki neden yapmıyorsun? kendine bir iyilik, 795 01:06:28,443 --> 01:06:35,048 şu telefonlardan birini al oraya git ve babanı ara. 796 01:06:35,050 --> 01:06:39,118 Çünkü eğer sesini duyarsa ve ona neler olduğunu anlatırsın 797 01:06:39,120 --> 01:06:44,256 - yardım etmeye biraz daha istekli olabilir. - Hayır. 798 01:06:44,258 --> 01:06:47,963 - Ve benden bunu bir daha yapmamı isteme. - Alışveriş merkezi! 799 01:06:53,200 --> 01:06:56,970 (MALLORY ağlayarak) 800 01:06:56,972 --> 01:06:58,870 SKYE: Doğru olanı yaptın. 801 01:06:58,872 --> 01:07:02,341 Onu sadece para ve bu seni hiçbir yere götürmez. 802 01:07:02,343 --> 01:07:04,144 Bilmediğin sürece doğru insanlar. 803 01:07:04,146 --> 01:07:05,912 Tamamen berbat durumdasın. 804 01:07:05,914 --> 01:07:07,312 Hadi. Hadi gidelim. 805 01:07:07,314 --> 01:07:09,985 Bana gerçeği mi söyledi? 806 01:07:11,118 --> 01:07:15,888 Kazanırsam serbest mi kalacağım? 807 01:07:15,890 --> 01:07:20,828 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 808 01:07:20,830 --> 01:07:25,332 SKYE: Çıkar onu buradan. 809 01:07:25,334 --> 01:07:27,136 Gitmek. 810 01:07:36,877 --> 01:07:38,747 (HOLANLAR) ♪ 811 01:07:42,816 --> 01:07:46,085 ♪ 812 01:07:46,087 --> 01:07:49,589 Çok üzgünüm ama spor salonun ayrıcalıklar kaldırıldı. 813 01:07:49,591 --> 01:07:53,326 Ne? Kusura bakmayın ama Antrenman yapmalıyım. 814 01:07:53,328 --> 01:07:55,531 eskortluk yapar mısın Mallory odasına mı döndü? 815 01:07:56,766 --> 01:07:58,465 Ne? 816 01:07:58,467 --> 01:08:00,401 Neden? 817 01:08:00,403 --> 01:08:05,775 Şöyle düşünün, olur daha da büyük bir zafer kazan. Gitmek. 818 01:08:16,551 --> 01:08:18,984 ♪ 819 01:08:18,986 --> 01:08:20,586 KAT: Şaşırmadım. 820 01:08:20,588 --> 01:08:22,956 Senin kazanmanı istemiyor. 821 01:08:22,958 --> 01:08:27,096 Spor salonu olsun ya da olmasın, beni durduramayacak. 822 01:08:29,998 --> 01:08:32,665 ♪ 823 01:08:32,667 --> 01:08:34,602 Dışarı! 824 01:08:42,610 --> 01:08:44,814 ♪ 825 01:08:59,194 --> 01:09:02,828 Onu öldürmeni istiyorum. anladın mı? 826 01:09:02,830 --> 01:09:05,799 parçalamanı istiyorum kafasını uçurdu. 827 01:09:05,801 --> 01:09:06,965 Beni duyuyor musun? 828 01:09:06,967 --> 01:09:10,970 Sağır değilim, yani evet. 829 01:09:10,972 --> 01:09:14,840 Eğer onu öldürürsen serbest kalırsın. 830 01:09:14,842 --> 01:09:16,175 Gerçekten mi? 831 01:09:16,177 --> 01:09:19,145 bunu söylemedin mi son kez mi? 832 01:09:19,147 --> 01:09:20,548 Hayatım üzerine yemin et. 833 01:09:21,315 --> 01:09:23,418 Onun öldüğünü düşün. 834 01:09:27,489 --> 01:09:29,458 ♪ 835 01:09:35,364 --> 01:09:37,366 (YUMMA) 836 01:09:59,254 --> 01:10:02,054 Sadece şunu söylemek istiyorum, dikkatli ol. 837 01:10:02,056 --> 01:10:06,526 Neyse, başımın çaresine bakabilirim. 838 01:10:06,528 --> 01:10:10,063 Bu farklı. 839 01:10:10,065 --> 01:10:11,697 Bakmak. 840 01:10:11,699 --> 01:10:13,567 sadece sana vermek istiyorum adil bir uyarı 841 01:10:13,569 --> 01:10:16,569 bu şey gitmeyebilir planladığın gibi. 842 01:10:16,571 --> 01:10:21,407 Ne söylemeye çalışıyorsun? 843 01:10:21,409 --> 01:10:24,844 Sadece hazırlıklı olun hepsi bu. 844 01:10:24,846 --> 01:10:27,848 Onu yenebilirim. 845 01:10:27,850 --> 01:10:29,514 Hayır, yapamazsın. 846 01:10:29,516 --> 01:10:32,854 Sen daha güçlüsün, evet ama aklın. 847 01:10:35,789 --> 01:10:39,826 Gerçek güç geliyor buradan. 848 01:10:39,828 --> 01:10:41,193 Ne? 849 01:10:41,195 --> 01:10:42,461 Şimdi umurunda mı? 850 01:10:42,463 --> 01:10:43,665 Umurumda değil. 851 01:10:44,900 --> 01:10:47,434 sadece görmek istemiyorum öldürülürsün. 852 01:10:47,436 --> 01:10:49,705 Peki bunun senin için ne önemi var? 853 01:10:52,006 --> 01:10:53,909 Ondan hoşlanmıyorum. 854 01:10:58,046 --> 01:11:02,115 Peki... 855 01:11:02,117 --> 01:11:03,985 Onu nasıl yenerim? 856 01:11:09,591 --> 01:11:11,727 ♪ 857 01:11:23,638 --> 01:11:28,840 KORUMA: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ona yiyecek yok. 858 01:11:28,842 --> 01:11:30,242 Gitmek. 859 01:11:30,244 --> 01:11:31,446 Ne? 860 01:11:32,312 --> 01:11:35,247 Ne yani? 861 01:11:35,249 --> 01:11:38,117 (mırıltılar) 862 01:11:38,119 --> 01:11:44,389 Paylaşım yok! Tükür şunu. 863 01:11:44,391 --> 01:11:46,894 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 864 01:11:52,033 --> 01:11:54,470 (MİDE HIRLAMASI) 865 01:11:59,507 --> 01:12:00,909 (Fare Cırlıyor) 866 01:12:15,656 --> 01:12:19,392 Düşündüğümü yapacak mısın? yapacak mısın? 867 01:12:19,394 --> 01:12:21,661 Başka seçeneğim yok. 868 01:12:21,663 --> 01:12:23,630 KAT: Ah. Bu iğrenç. 869 01:12:23,632 --> 01:12:27,002 Peki, kazanamam boş mide. 870 01:12:30,372 --> 01:12:33,840 Aklını kaybetmişsin. 871 01:12:33,842 --> 01:12:37,309 Evet. 872 01:12:37,311 --> 01:12:39,714 (ÇATLAK) 873 01:12:43,217 --> 01:12:46,788 Bu iğrenç! 874 01:12:48,922 --> 01:12:50,391 (İNLEMELER) 875 01:12:54,895 --> 01:12:56,664 Nefis. 876 01:12:59,234 --> 01:13:01,937 (İNLEME) 877 01:13:05,039 --> 01:13:07,139 Tanrım. 878 01:13:07,141 --> 01:13:09,576 Kahretsin! Buradan çıkmalıyım. 879 01:13:09,578 --> 01:13:13,513 Sen ve ben ikimiz de. 880 01:13:13,515 --> 01:13:15,816 Hiç kaçan oldu mu? 881 01:13:15,818 --> 01:13:16,983 Burada? 882 01:13:16,985 --> 01:13:18,518 Hayır. 883 01:13:18,520 --> 01:13:20,386 Denediler mi? 884 01:13:20,388 --> 01:13:22,891 Evet ama bu imkansız. 885 01:13:29,163 --> 01:13:31,363 Silah almaya gideceğim. 886 01:13:31,365 --> 01:13:33,066 Ne? 887 01:13:33,068 --> 01:13:37,437 Bunlardan birine gideceğim orospu çocuğunun silahları. 888 01:13:37,439 --> 01:13:39,438 Onlardan talep edeceğim beni dışarı çıkar. 889 01:13:39,440 --> 01:13:41,974 Ve eğer yapmazlarsa, ateş edeceğim onların kahrolası suratlarında, 890 01:13:41,976 --> 01:13:45,111 ve başka kim yolumda duruyor. 891 01:13:45,113 --> 01:13:47,112 Sen delirdin. 892 01:13:47,114 --> 01:13:48,180 Bu resmi. 893 01:13:48,182 --> 01:13:49,816 Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyım! 894 01:13:49,818 --> 01:13:52,986 Tanrım, böyle yaşayamam. 895 01:13:52,988 --> 01:13:55,554 Bu, elde etmenin mükemmel bir yolu kendini öldürdün. 896 01:13:55,556 --> 01:13:58,057 Umurumda değil. 897 01:13:58,059 --> 01:14:00,527 Buradan çıkmalıyım. 898 01:14:00,529 --> 01:14:04,330 Birinin bunu durdurması lazım kahrolası delilik! 899 01:14:04,332 --> 01:14:07,569 Sakin ol, tamam mı? Kendini kaybediyorsun! 900 01:14:11,338 --> 01:14:12,841 ♪ 901 01:14:20,582 --> 01:14:23,084 (HÜCRE AÇILIR) 902 01:14:36,998 --> 01:14:39,134 ♪ 903 01:14:52,212 --> 01:14:54,682 ♪ 904 01:15:06,360 --> 01:15:10,897 Bugün biraz olacak sonuncusundan biraz farklı. 905 01:15:10,899 --> 01:15:15,934 Sadece biriniz dışarı çıkacaksınız burada hayatta. 906 01:15:15,936 --> 01:15:16,868 İyi şanlar. 907 01:15:16,870 --> 01:15:20,475 Belki seni sonra görürüm. 908 01:15:27,082 --> 01:15:30,015 Hazır? 909 01:15:30,017 --> 01:15:31,986 Kavga! 910 01:15:37,292 --> 01:15:40,963 (HOLANLAR) ♪ 911 01:15:47,168 --> 01:15:49,605 (BAĞIRIYOR) 912 01:15:51,239 --> 01:15:57,076 ♪ 913 01:15:57,078 --> 01:15:58,780 (HOLANLAR) 914 01:16:01,348 --> 01:16:04,086 (BAĞIRIYOR) 915 01:16:13,194 --> 01:16:17,065 (HOLANLAR) 916 01:16:19,301 --> 01:16:21,270 (SES YOK) 917 01:16:29,543 --> 01:16:33,848 ♪ 918 01:16:39,354 --> 01:16:42,089 (HOLANLAR) 919 01:16:45,726 --> 01:16:49,163 (ÇIĞLIKLAR) 920 01:16:54,202 --> 01:16:56,838 ♪ 921 01:17:15,289 --> 01:17:17,758 (öğürüyor) 922 01:17:21,428 --> 01:17:22,897 (GÜM) 923 01:17:27,735 --> 01:17:29,938 MÜDÜR: İşini bitirin onu! 924 01:17:36,276 --> 01:17:38,614 ♪ 925 01:17:43,351 --> 01:17:44,686 Öldür beni. 926 01:17:52,526 --> 01:17:55,228 (HOMUR) 927 01:17:55,230 --> 01:17:58,563 Bu saçmalık! 928 01:17:58,565 --> 01:18:02,835 Bırak beni! 929 01:18:02,837 --> 01:18:06,438 Eğer özgür olmak istiyorsan, onun işini bitir. 930 01:18:06,440 --> 01:18:10,144 Ya da biraz yapabilirim senin için daha kolay. 931 01:18:31,431 --> 01:18:34,935 Onu hemen öldürün. 932 01:18:43,744 --> 01:18:47,145 Yap şunu! 933 01:18:47,147 --> 01:18:51,419 Eğer yapmazsan ikinizi de öldürürüz. 934 01:18:59,694 --> 01:19:03,196 Ah evet? 935 01:19:03,198 --> 01:19:06,432 Peki ya ona? 936 01:19:06,434 --> 01:19:09,568 (KIZLAR NEFES ALARAK) 937 01:19:09,570 --> 01:19:13,773 - Bunu yapmamalıydın. - Çok geç. 938 01:19:13,775 --> 01:19:15,407 MÜDÜR: Kolay. 939 01:19:15,409 --> 01:19:17,076 Bunu yapmak istemezsin Mallory. 940 01:19:17,078 --> 01:19:20,313 Bunu zaten yaptın seni kaltak! 941 01:19:20,315 --> 01:19:22,413 Bıçağı yere koy! 942 01:19:22,415 --> 01:19:24,086 MALLORY: Kapa çeneni! (müdür bağırır) 943 01:19:26,753 --> 01:19:30,990 - Eğer bunu yaparsan, ailenin peşine düşeriz. - Ah. 944 01:19:30,992 --> 01:19:34,827 İkincisini ister misin aynı bacakta mı yoksa diğer bacakta mı? 945 01:19:34,829 --> 01:19:37,332 Siktir git! (BAĞIRIYOR) 946 01:19:39,034 --> 01:19:43,068 MALLORY: Şimdi söyle onlara silahlar indirildi! 947 01:19:43,070 --> 01:19:44,636 Kahrolsun silahlar. 948 01:19:44,638 --> 01:19:46,173 Aşağı! 949 01:19:50,945 --> 01:19:53,778 (ÇIĞLIKLAR) 950 01:19:53,780 --> 01:19:56,215 Kat. 951 01:19:56,217 --> 01:19:58,617 Silahını al. 952 01:19:58,619 --> 01:20:03,288 MALLORY: Tamam kızlar. kim olursa olsun kaçmak istiyor, beni takip et. 953 01:20:03,290 --> 01:20:04,490 Hadi gidelim! 954 01:20:04,492 --> 01:20:06,128 Hadi gidelim! 955 01:20:16,037 --> 01:20:17,972 ♪ 956 01:20:22,510 --> 01:20:25,710 (BAĞIRIYOR, ÇIĞLIYOR) 957 01:20:25,712 --> 01:20:28,147 Haydi! Hadi! 958 01:20:28,149 --> 01:20:30,782 MALLORY: İptal et onu! Onu geri çağır! 959 01:20:30,784 --> 01:20:34,386 MÜDÜR: Eğer beni bırakırsanız, Ailenin peşine düşmeyeceksin. 960 01:20:34,388 --> 01:20:35,920 MALLORY: İptal et onu! 961 01:20:35,922 --> 01:20:39,992 MALLORY: İptal et onu hemen şimdi! 962 01:20:39,994 --> 01:20:43,696 (Gardiyan bağırır) 963 01:20:43,698 --> 01:20:50,469 MALLORY: Ona silahı bırakmasını söyle! söyle o lanet silahı bırakmasını! 964 01:20:50,471 --> 01:20:52,908 ♪ 965 01:20:58,012 --> 01:21:00,112 KAT: Geri çekilin! 966 01:21:00,114 --> 01:21:05,550 (BAĞIRMA, KAOS) 967 01:21:05,552 --> 01:21:08,987 Anahtarları alın. 968 01:21:08,989 --> 01:21:10,689 Yukarı çek. 969 01:21:10,691 --> 01:21:13,158 Burada yaşananlar yanlış. 970 01:21:13,160 --> 01:21:15,960 Bunu hepiniz bilmelisiniz! Ve herkesin söylemesini istiyorum 971 01:21:15,962 --> 01:21:19,865 herkes bu ne çılgın orospu bunu bize yaptırdı. 972 01:21:19,867 --> 01:21:22,800 - (müdür homurdanıyor) - Teşekkürler zencefil. 973 01:21:22,802 --> 01:21:24,571 Ne demiştin? 974 01:21:24,573 --> 01:21:26,505 Sert olmakla ilgili bir şey mi? 975 01:21:26,507 --> 01:21:29,477 Peki, bakalım nasıl zorlusun. 976 01:21:30,811 --> 01:21:34,045 Beni bu hayvanla bırakma. 977 01:21:34,047 --> 01:21:36,648 Onlar sizin hayvanlarınız. 978 01:21:36,650 --> 01:21:38,850 (ÇIĞLIKLAR) 979 01:21:38,852 --> 01:21:41,786 - RIZA: Bitir onu! - MÜDÜR: (BAĞIRARAK) Hayır! 980 01:21:41,788 --> 01:21:47,026 (BAĞIRIYOR) 981 01:21:47,028 --> 01:21:49,261 Peki nereye gidiyoruz? 982 01:21:49,263 --> 01:21:51,365 MALLORY: Almam lazım ABD Büyükelçiliğine. 983 01:21:52,232 --> 01:21:54,436 ♪ 984 01:21:54,438 --> 01:21:58,836 Altyazılar: patlayıcıskull 985 01:21:58,838 --> 01:22:02,209 ♪ 985 01:22:03,305 --> 01:22:09,403 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun